1
00:00:01,940 --> 00:00:07,740
Anterior în Când cheamă inima. The
copiii sunt încă acolo. Focul

2
00:00:07,740 --> 00:00:09,940
evacuați din Benson Hills vor fi
sosind în curând.

3
00:00:10,140 --> 00:00:11,140
Ești în siguranță acum, dragă.

4
00:00:11,360 --> 00:00:12,360
Îl vreau pe tatăl meu.

5
00:00:12,520 --> 00:00:16,500
Aș dori să vă prezint pe dl.
Coulter. Nu mă pot opri să mă gândesc cum

6
00:00:16,500 --> 00:00:19,480
focul ar fi putut începe. Nu ești
va trebui să caute mai departe decât A

7
00:00:19,540 --> 00:00:20,540
McGinty.

8
00:00:31,530 --> 00:00:33,310
Pare în prima zi de școală în
aici.

9
00:00:33,570 --> 00:00:36,170
Nathan, sala de clasă nu este pregătită.

10
00:00:36,510 --> 00:00:42,130
Ce vrei sa spui? Văd moartea,
cretă, un profesor căruia îi pasă.

11
00:00:42,990 --> 00:00:43,990
Știi ce?

12
00:00:44,810 --> 00:00:45,970
Poate asta ar ajuta.

13
00:00:46,350 --> 00:00:51,050
Sunt drăguți. Multumesc. Oh, ea este
intrând peste tot.

14
00:00:51,430 --> 00:00:52,970
Aici, lasă-mă să te schimb.

15
00:00:55,490 --> 00:00:56,490
Multumesc.

16
00:01:01,550 --> 00:01:02,550
Drept?

17
00:01:05,330 --> 00:01:09,450
Când mă uit așa, este.

18
00:01:13,470 --> 00:01:17,070
Mă simt atât de dezechilibrat.

19
00:01:21,150 --> 00:01:22,350
Ai multe să vină la tine.

20
00:01:23,830 --> 00:01:26,470
Poate că studenții au nevoie de mai mult timp înainte
se întorc la școală.

21
00:01:26,790 --> 00:01:27,790
Nu știu despre asta.

22
00:01:28,190 --> 00:01:29,770
Allie părea destul de recunoscătoare că a venit
azi.

23
00:01:30,600 --> 00:01:34,580
Cred că rutina este exact ceea ce acestea
elevii au nevoie. Cu toate acestea, unii dintre ei au pierdut

24
00:01:34,580 --> 00:01:35,580
totul.

25
00:01:35,700 --> 00:01:38,340
Nu vreau să mă prefac doar ca niște lucruri
sunt bine.

26
00:01:38,680 --> 00:01:44,440
Știi, se pare că îmi amintesc o poveste despre
un profesor care a ajutat un întreg oraș să ajungă

27
00:01:44,440 --> 00:01:45,940
înapoi pe picioare când ea prima
sosit.

28
00:01:46,680 --> 00:01:48,000
Vino diseară la cină.

29
00:01:48,580 --> 00:01:49,940
Fac lemon curd.

30
00:01:50,280 --> 00:01:51,280
Aș vrea să pot.

31
00:01:51,600 --> 00:01:54,760
Chiar da, dar Bill și cu mine punem
sus fluturași pentru sfaturi, și dacă ceva

32
00:01:54,760 --> 00:01:56,420
intră, trebuie să răspundem imediat.

33
00:01:56,700 --> 00:01:58,080
Este o anchetă penală?

34
00:01:58,620 --> 00:01:59,620
Încă nu suntem siguri.

35
00:02:00,010 --> 00:02:01,010
Ar putea fi un dezastru natural.

36
00:02:01,510 --> 00:02:03,410
Ei bine, sper să vă aducă fluturașii
răspunsuri.

37
00:02:04,290 --> 00:02:07,590
Astăzi va merge fără a
cârlig.

38
00:02:11,930 --> 00:02:12,330
Dacă

39
00:02:12,330 --> 00:02:19,950
tu

40
00:02:19,950 --> 00:02:21,570
mănâncă-l mai repede, nu se va transforma în lipici.

41
00:02:23,970 --> 00:02:28,890
De ce nu-l reîncălzi? Dar mai întâi, eu
cred că o să-ți placă asta.

42
00:02:30,730 --> 00:02:31,730
Ta -da!

43
00:02:32,110 --> 00:02:33,350
Nu port asta.

44
00:02:34,190 --> 00:02:36,970
Și nu mă duc la școală până la tatăl meu
se întoarce pentru mine.

45
00:02:38,790 --> 00:02:40,050
Gwen, dragă.

46
00:02:41,230 --> 00:02:44,790
Medicii din Buxton au spus că va fi
cu ceva timp înainte ca tatăl tău să fie

47
00:02:44,790 --> 00:02:45,790
eliberat din spital.

48
00:02:46,170 --> 00:02:47,630
Prea mult pentru a fi în afara școlii.

49
00:02:49,470 --> 00:02:50,890
O să încerci măcar?

50
00:02:56,210 --> 00:02:57,430
Simțiți-vă zgârieturi.

51
00:02:58,610 --> 00:02:59,890
Auzi asta, dragă?

52
00:03:00,590 --> 00:03:02,090
Lui Gwen nu-i plac lucrurile zgâriete.

53
00:03:02,330 --> 00:03:05,750
Tu ce mai faci? Îți plac lucrurile zgâriete?
Îți place... Nu, nu am crezut.

54
00:03:06,310 --> 00:03:07,310
Să-ți spun, puștiule.

55
00:03:07,710 --> 00:03:09,930
Te duci la școală, nu trebuie să te îmbraci
că.

56
00:03:10,470 --> 00:03:12,190
Bine? Bine, hai să mergem.

57
00:03:17,890 --> 00:03:22,770
Leland, încerc să fac bine prin asta
fata. Faci o treabă grozavă, dar noi

58
00:03:22,770 --> 00:03:26,990
nu pot rezolva totul într-o singură zi, bine?
Acel fluturaș ne-a lăsat cu multe de reparat,

59
00:03:27,070 --> 00:03:28,070
nu?

60
00:03:28,390 --> 00:03:29,390
Da.

61
00:03:30,920 --> 00:03:31,920
Bine, aici.

62
00:03:32,020 --> 00:03:33,020
Film ieftin.

63
00:03:33,040 --> 00:03:33,859
În regulă, dragă.

64
00:03:33,860 --> 00:03:36,340
Bine. Vă iubesc băieți. la revedere.

65
00:03:37,520 --> 00:03:39,000
Îți place această rochie roz?

66
00:03:40,500 --> 00:03:41,500
Bine ați venit, toată lumea.

67
00:03:41,980 --> 00:03:43,920
Bun venit. Intră.

68
00:03:44,280 --> 00:03:45,280
Găsiți un loc.

69
00:03:45,640 --> 00:03:46,920
Toată lumea face spațiu.

70
00:03:47,660 --> 00:03:51,280
Oh, Doamne. Este minunat de văzut
voi toti.

71
00:03:51,640 --> 00:03:53,080
Câteva chipuri noi.

72
00:03:53,640 --> 00:03:55,240
Câteva chipuri cunoscute.

73
00:03:56,160 --> 00:04:00,300
Numele meu este doamna Thornton și voi fi
profesorul tău și vom avea un

74
00:04:00,300 --> 00:04:01,420
an grozav împreună.

75
00:04:05,400 --> 00:04:10,640
Acum, știu că schimbarea poate fi grea, dar
azi este totul despre un nou început pentru

76
00:04:10,640 --> 00:04:11,640
noi toti.

77
00:04:12,120 --> 00:04:14,020
Bună, intră. Vom face spațiu.

78
00:04:15,020 --> 00:04:16,700
Școala are loc pentru toată lumea.

79
00:04:44,590 --> 00:04:48,890
Domnule Connell, oamenii din Benson Hills
nu mai au decât coșuri de fum și

80
00:04:48,890 --> 00:04:52,070
moloz și vrei să le încarci
dubla pentru a-l scoate.

81
00:04:52,790 --> 00:04:56,090
Ei bine, cu excepția cazului în care prețul afacerii are
dublat peste noapte, exploatezi

82
00:04:56,090 --> 00:04:57,330
oameni în cea mai proastă oră.

83
00:04:58,570 --> 00:05:03,310
Secțiunea 27 din Urgența Teritorială
Relief Act interzice creșterea prețurilor

84
00:05:03,310 --> 00:05:04,310
un dezastru declarat.

85
00:05:04,610 --> 00:05:06,290
Amenzile sunt, de fapt, triplate pentru
încălcări.

86
00:05:08,990 --> 00:05:09,990
Oh, bine.

87
00:05:10,010 --> 00:05:11,430
Credeam că vei vedea motivul.

88
00:05:14,160 --> 00:05:15,760
Știi capitolul și versetul de lege.

89
00:05:16,880 --> 00:05:19,020
Numerele statutului fac mereu oamenii să tremure
în cizmele lor.

90
00:05:19,360 --> 00:05:20,560
Bravo, consilier.

91
00:05:22,460 --> 00:05:26,120
E bine că îmi împart biroul
cu, și da, o voi spune din nou, the

92
00:05:26,120 --> 00:05:31,120
avocat în Hope Valley. Împărtășiți un
birou cu singurul avocat în exercițiu

93
00:05:31,120 --> 00:05:32,120
Valea Speranței.

94
00:05:32,760 --> 00:05:33,760
Veți primi nota mea.

95
00:05:35,100 --> 00:05:36,100
Glumesc.

96
00:05:37,070 --> 00:05:42,070
Totuși, va trebui să găsesc câteva
loc de locuit. Adică, nu pot supraviețui

97
00:05:42,070 --> 00:05:44,610
pentru totdeauna din somnele din biroul tău.

98
00:05:45,070 --> 00:05:47,190
Vă interesează o ceașcă de ceai? Ne ține mai departe?

99
00:05:47,530 --> 00:05:53,170
Oh, mulțumesc, dar am supraviețuit multor legi
școală toată noaptea fără ceai.

100
00:05:53,490 --> 00:05:54,490
Serios? Mm -hmm.

101
00:05:59,690 --> 00:06:02,030
Cum vin acele cereri de asigurare?

102
00:06:02,250 --> 00:06:03,250
Oh, încet.

103
00:06:03,310 --> 00:06:04,310
Știi jocul.

104
00:06:04,770 --> 00:06:07,950
Bucle nesfârșite până ce oamenii în cele din urmă
doar renunta la pretentiile lor.

105
00:06:08,250 --> 00:06:12,230
Îi ajut pro bono să vadă
prin tot jargonul legal și să

106
00:06:12,230 --> 00:06:14,650
totul. Ei bine, dacă există ceva eu
pot face pentru a ajuta.

107
00:06:14,890 --> 00:06:19,570
De fapt, găzduiesc o clinică juridică la
şcoala mâine seară.

108
00:06:19,990 --> 00:06:21,330
Nu sunt sigur dacă ești disponibil.

109
00:06:21,810 --> 00:06:22,810
Mi-ar plăcea să vin.

110
00:06:22,930 --> 00:06:23,930
Ai vrea?

111
00:06:23,950 --> 00:06:26,430
Dacă crezi că aș putea contribui,
da.

112
00:06:26,970 --> 00:06:28,290
A apărut guvernatorul?

113
00:06:28,710 --> 00:06:32,510
Da, cred că asta ar pune
acele companii de asigurări la notificare.

114
00:06:33,020 --> 00:06:35,360
Voi face tot ce pot să-i presez
eficientizați procesul de revendicare.

115
00:06:36,120 --> 00:06:40,440
Mulțumesc, Lucas. Asta ar însemna cu adevărat
mult.

116
00:06:42,340 --> 00:06:47,960
Vom învăța atât de multe anul acesta.
Vom studia știința.

117
00:06:48,200 --> 00:06:50,480
Vom explora istoria antică.

118
00:06:52,200 --> 00:06:53,159
Rupert, nu-i așa?

119
00:06:53,160 --> 00:06:56,640
Am făcut un studiu aprofundat al Romei antice
cu accent pe Iulius Caesar.

120
00:06:56,980 --> 00:06:57,980
Ei bine, asta e fascinant.

121
00:06:59,400 --> 00:07:00,700
Et tu, Brute?

122
00:07:03,120 --> 00:07:04,500
Știi, celebrul citat?

123
00:07:04,960 --> 00:07:06,660
Nimeni nu este cu adevărat sigur că a spus asta.

124
00:07:07,280 --> 00:07:08,860
Nimeni nu este cu adevărat sigur că nu a făcut-o.

125
00:07:09,640 --> 00:07:16,420
Am construit o machetă a Forumului Roman
anul trecut, dar s-a pierdut în

126
00:07:16,420 --> 00:07:17,420
foc.

127
00:07:18,120 --> 00:07:19,620
Îmi pare atât de rău să aud asta.

128
00:07:20,860 --> 00:07:22,460
Sună foarte impresionant.

129
00:07:25,180 --> 00:07:28,220
Hm, de ce nu ne îndreptăm atenția asupra
grupuri de lectură?

130
00:07:29,000 --> 00:07:33,160
A citit vreunul dintre voi deja pe Robinson?
Crusoe?

131
00:07:36,820 --> 00:07:37,820
Bine.

132
00:07:43,500 --> 00:07:44,500
Bună, Lee.

133
00:07:44,640 --> 00:07:45,640
Hei.

134
00:07:47,920 --> 00:07:50,940
Florence mi-a cerut să arunc aceste șervețele
off pentru tine. Mulțumesc, mami.

135
00:07:53,220 --> 00:07:54,820
Acele fluturași sunt peste tot.

136
00:07:56,200 --> 00:07:57,200
știi ceva?

137
00:07:57,770 --> 00:07:58,770
Nu știu.

138
00:07:58,890 --> 00:08:02,890
Poate că nu e nimic, dar ziua
foc, am văzut un bărbat intrând în parc.

139
00:08:03,350 --> 00:08:04,510
Căra ceva.

140
00:08:10,390 --> 00:08:11,390
Ce?

141
00:08:11,550 --> 00:08:12,550
Ce căra el?

142
00:08:12,630 --> 00:08:18,030
Ei bine, nu pot fi sigur, dar arăta
ca una din acele cutii cu kerosenul

143
00:08:18,030 --> 00:08:20,110
înăuntru. Nu vreau să bag pe nimeni înăuntru
necaz.

144
00:08:20,430 --> 00:08:23,970
Stai o secundă, Molly. Ai văzut
cineva intră în parc cu combustibil?

145
00:08:24,600 --> 00:08:27,620
Ziua în care Benson Hill e în bar a ars
jos și nu vrei să vorbești? eu

146
00:08:27,620 --> 00:08:28,620
a spus că nu sunt sigur.

147
00:08:28,780 --> 00:08:32,500
Dacă greșesc? N-aș putea trăi niciodată
cu mine însumi. Nu trebuie să fii sigur.

148
00:08:32,600 --> 00:08:34,460
Asta e treaba celor de la munți, bine?

149
00:08:35,020 --> 00:08:35,739
Să mergem.

150
00:08:35,740 --> 00:08:36,880
Haide. Haide.

151
00:08:39,220 --> 00:08:44,600
Și poate fi nevoie de mii de albine
face un borcan cu miere.

152
00:08:45,460 --> 00:08:49,760
Acum, cine este încântat să afle mai multe despre
apiologie?

153
00:08:53,880 --> 00:08:54,880
Bine.

154
00:08:58,960 --> 00:09:00,040
De ce nu încercăm ceva?

155
00:09:00,600 --> 00:09:05,460
Studenți din Hope Valley, vă rugăm să găsiți un loc
lângă unul dintre dealurile tale Benson

156
00:09:05,460 --> 00:09:06,460
vecinii.

157
00:09:07,400 --> 00:09:09,760
Nu fiţi timizi. Să mergem. Să mergem.

158
00:09:11,280 --> 00:09:12,620
Mulțumesc foarte mult.

159
00:09:15,780 --> 00:09:21,580
Odată ce te-ai stabilit, vorbește cu noul tău
colegii de scaun și aflați un lucru distractiv

160
00:09:21,580 --> 00:09:22,580
despre ei.

161
00:09:22,840 --> 00:09:23,840
Merge!

162
00:09:28,490 --> 00:09:29,490
doamna

163
00:09:29,910 --> 00:09:31,490
Thornton, nu va spune nimic.

164
00:09:32,290 --> 00:09:33,450
E în regulă, Missy.

165
00:09:37,130 --> 00:09:39,530
Cine ne poate prezenta noul lor
vecina?

166
00:09:40,470 --> 00:09:43,590
Opal! Aceasta este Gwendolyn, dar îi place
Gwen.

167
00:09:46,130 --> 00:09:49,030
Oh, doamne.

168
00:09:49,670 --> 00:09:51,870
Ce-ar fi să țin asta pentru tine?

169
00:09:54,060 --> 00:09:55,060
Multumesc.

170
00:10:01,020 --> 00:10:02,020
Bine.

171
00:10:02,960 --> 00:10:04,800
De ce v-am cerut tuturor să schimbați locul?

172
00:10:07,840 --> 00:10:10,040
Pentru a crea o comunitate.

173
00:10:11,380 --> 00:10:14,000
Poate cineva dintre voi să-mi spună ce face
comunitate?

174
00:10:14,840 --> 00:10:16,640
Oameni. Oameni, da.

175
00:10:17,080 --> 00:10:21,540
Oamenii lucrează împreună pentru a construi comunitatea,
și asta încercăm să facem

176
00:10:21,540 --> 00:10:22,540
aici.

177
00:10:23,130 --> 00:10:27,050
Elevii Benson Hill, cum putem face
te simți mai bine aici?

178
00:10:27,390 --> 00:10:29,030
Nu vreau să mă simt ca acasă aici.

179
00:10:29,370 --> 00:10:35,610
Nu vreau pături ale altora și
pantofi și fețe triste.

180
00:10:36,070 --> 00:10:38,490
Vreau doar să se întoarcă totul
normal.

181
00:10:38,730 --> 00:10:40,190
Nici aici nu-mi place.

182
00:10:40,450 --> 00:10:41,450
Nici eu.

183
00:10:41,550 --> 00:10:42,950
Vreau să merg acasă.

184
00:10:43,630 --> 00:10:44,630
Şi eu.

185
00:10:44,910 --> 00:10:45,910
Da.

186
00:10:46,890 --> 00:10:52,550
Bineînțeles că faci. Și s-ar putea să fie
prea devreme ca să te simți ca acasă aici.

187
00:10:53,050 --> 00:10:57,990
dar vă putem ajuta să vă simțiți în siguranță și
bun venit și vom lucra mai mult la asta

188
00:11:01,430 --> 00:11:02,430
Mulțumesc tuturor.

189
00:11:07,450 --> 00:11:11,890
Și îi aduceam prăjituri lui Jed la el
fermă, așa că am ocolit dealul și

190
00:11:11,890 --> 00:11:12,890
atunci l-am văzut.

191
00:11:13,130 --> 00:11:14,670
Și ești sigur că a fost o cutie de
kerosen?

192
00:11:15,190 --> 00:11:17,810
Nu sunt sigur. Semăna cu forma
de unul.

193
00:11:18,450 --> 00:11:19,910
Kerosen, Nathan, kerosen.

194
00:11:20,210 --> 00:11:21,490
Molly, i-ai văzut fața?

195
00:11:22,090 --> 00:11:27,010
Tot ce am putut spune este că era mai în vârstă. alb
părul, șchiopătat, arăta ca un cowboy.

196
00:11:27,250 --> 00:11:28,570
Acesta este McGinty. Haide.

197
00:11:28,930 --> 00:11:33,770
Chiar nu aș putea spune sigur. am
abia l-am văzut pe bărbat, dar poate.

198
00:11:37,450 --> 00:11:38,450
Mulțumesc, Molly.

199
00:11:38,470 --> 00:11:39,470
Acest lucru a fost de mare ajutor.

200
00:11:44,150 --> 00:11:45,150
Mare.

201
00:11:47,090 --> 00:11:51,130
Aşa? Ce mai facem aici? Să
du-te să arestezi tipul. Mai încet, Lee.

202
00:11:51,900 --> 00:11:55,940
Molly ar fi putut descrie o duzină
bărbați de aici. Oh, și ea le-a văzut.

203
00:11:55,940 --> 00:11:59,180
Știm cu toții. Lee, nu-i putem aresta
doar pentru că s-ar putea să se potrivească cu a

204
00:11:59,180 --> 00:12:00,940
descriere. Sau fără dovezi concrete.

205
00:12:01,260 --> 00:12:03,520
Și încercăm să construim un caz aici,
nu te grăbi să judeci.

206
00:12:03,800 --> 00:12:05,340
Uite, am trasat un model de ardere.

207
00:12:05,580 --> 00:12:08,420
Vom verifica cu câțiva experți din Capital
Oraș, iar dacă este în concordanță cu un

208
00:12:08,420 --> 00:12:11,900
accelerant, vom ști dacă este incendiu
o zi sau două. Și dacă este, promit

209
00:12:11,900 --> 00:12:15,540
tu, McGinty este în fruntea listei noastre.
Am dreptate în privința asta.

210
00:12:15,940 --> 00:12:16,940
Eu sunt.

211
00:12:32,910 --> 00:12:34,350
Câteva minute pentru un civil?

212
00:12:34,770 --> 00:12:35,770
Pot să iau o pauză.

213
00:12:36,230 --> 00:12:37,470
Cum a fost prima ta zi de scoala?

214
00:12:38,710 --> 00:12:39,710
Aglomerat.

215
00:12:40,430 --> 00:12:42,430
Toți acei copii săraci din Benson Hills.

216
00:12:42,850 --> 00:12:45,350
Da. Majoritatea sunt cu adevărat drăguțe.

217
00:12:47,270 --> 00:12:49,350
Este un copil, Rupert.

218
00:12:49,610 --> 00:12:51,110
Rupert? Ce a făcut?

219
00:12:51,530 --> 00:12:53,630
S-a comportat ca cel mai mare din Roma antică
ventilator.

220
00:12:54,170 --> 00:12:58,830
Am spus acest citat din Iulius Caesar,
iar Rupert a spus că a fost din punct de vedere istoric

221
00:12:58,830 --> 00:12:59,830
inexacte.

222
00:13:00,470 --> 00:13:01,610
Rupert era acolo?

223
00:13:02,810 --> 00:13:03,810
Poate a fost o mașină a timpului.

224
00:13:03,850 --> 00:13:05,290
Ce e în neregulă cu citarea lui Shakespeare?

225
00:13:06,090 --> 00:13:10,570
Stai, Iulius Cezar a fost o persoană adevărată
și o... O piesă de William Shakespeare.

226
00:13:11,230 --> 00:13:16,930
A scris-o pentru Teatrul Globe în
1599 și... te plictisesc.

227
00:13:18,210 --> 00:13:20,330
Nu-ți pasă de astfel de lucruri.

228
00:13:22,890 --> 00:13:24,630
Trebuie să termin de agățat aceste fluturași.

229
00:13:28,130 --> 00:13:30,810
Deci spune-mi, cum rezisti?

230
00:13:31,270 --> 00:13:34,390
Ei bine... Măcar o avem pe Gwen să ne țină
ocupat.

231
00:13:35,490 --> 00:13:38,550
De fapt, Gwen am trecut pe aici. este
ea aici?

232
00:13:38,970 --> 00:13:39,970
Ea e sus.

233
00:13:40,310 --> 00:13:41,530
E ceva în neregulă?

234
00:13:43,010 --> 00:13:45,070
Doar livrez niște contrabandă.

235
00:13:46,050 --> 00:13:49,130
Ei bine, aceasta este nunta bunicii mele
argint.

236
00:13:49,970 --> 00:13:52,390
Gwen cioplia în biroul ei cu el.

237
00:13:52,670 --> 00:13:57,950
Mi-a interzis proprietatea școlii cu mine
moștenire de familie?

238
00:13:58,250 --> 00:13:59,970
Nu a fost o prima zi ușoară.

239
00:14:00,600 --> 00:14:04,640
Poate ar fi mai fericită cu cineva
care o înțelege.

240
00:14:05,640 --> 00:14:06,640
Cine mai bun?

241
00:14:07,100 --> 00:14:09,080
Sunteți amândoi voinți.

242
00:14:09,480 --> 00:14:10,860
Adică asta într-un mod frumos.

243
00:14:11,480 --> 00:14:14,000
Și ești unul dintre cei mai iubitori oameni
stiu.

244
00:14:15,780 --> 00:14:19,660
Ei bine, mă duc să vorbesc cu ea
acum despre remedierea ei. Nu, nu, nu.

245
00:14:20,140 --> 00:14:21,140
Nu chiar acum.

246
00:14:21,760 --> 00:14:23,460
Poate îi dăm puțin spațiu.

247
00:14:24,260 --> 00:14:25,260
Ea va veni.

248
00:14:25,760 --> 00:14:28,040
Ar trebui să obțineți un preț corect pentru a obține asta
resturi îndepărtate.

249
00:14:28,510 --> 00:14:31,030
Așa că anunțați-mă dacă există o problemă. Şi
ne vedem la clinica juridică

250
00:14:31,030 --> 00:14:32,030
maine seara.

251
00:14:32,450 --> 00:14:34,730
Nu vă faceți griji, doamnelor. Suntem în bine
mâinile aici.

252
00:14:39,150 --> 00:14:41,710
Oamenii sunt nerăbdători să te vadă acolo,
guvernator. Vă mulțumesc că ați venit.

253
00:14:41,930 --> 00:14:42,930
Sunt fericit să ajut.

254
00:14:42,950 --> 00:14:45,130
Bun. Avem nevoie de mai multe ajutoare de urgență
fonduri.

255
00:14:45,470 --> 00:14:48,070
Primar Hickam, vă asigur că sunt
punând șuruburile la fiecare

256
00:14:48,070 --> 00:14:50,150
birocrat în Capitală. Ei bine, găsește
mai multe șuruburi.

257
00:14:53,950 --> 00:14:55,890
intrerup eu?

258
00:14:56,290 --> 00:14:57,290
Nu, deloc.

259
00:14:58,369 --> 00:14:59,790
plec pentru a găsi niște șuruburi.

260
00:15:05,030 --> 00:15:08,250
Îți aduc altceva decât rece
cafea.

261
00:15:08,510 --> 00:15:09,510
nu mi-e foame.

262
00:15:09,670 --> 00:15:11,150
Da, dar... Aici.

263
00:15:13,670 --> 00:15:14,730
Ce mai faci?

264
00:15:15,750 --> 00:15:17,650
Ești tabărat aici de destul de mult
în timp ce.

265
00:15:18,250 --> 00:15:20,750
Locuitorii din Benson Hills trebuie
știi unde să mă găsești.

266
00:15:21,070 --> 00:15:22,910
Și mă bucur că ai găsit un loc de muncă.

267
00:15:23,790 --> 00:15:25,410
Dar ai nevoie de un loc unde să stai.

268
00:15:26,160 --> 00:15:29,640
May și eu tocmai am terminat de reparat
apartament. Avem un oaspete frumos

269
00:15:29,640 --> 00:15:31,800
camera cu perne pufoase, pufoase.

270
00:15:32,080 --> 00:15:33,440
Nu-mi pasă de puf.

271
00:15:34,860 --> 00:15:37,300
Și nu pot să dispar, nici măcar pentru
o noapte.

272
00:15:37,840 --> 00:15:39,240
Oamenii vor crede că am renunțat.

273
00:15:39,700 --> 00:15:41,120
Nimeni nu o să creadă asta.

274
00:15:41,740 --> 00:15:43,520
Te pui în pământ
aici.

275
00:15:45,780 --> 00:15:50,880
Tot ce vor oamenii este să meargă acasă și să vadă
ce a mai rămas și nici nu pot face asta

276
00:15:50,880 --> 00:15:51,880
pentru ei.

277
00:15:52,340 --> 00:15:54,540
Pun pariu că cei de la Canfield ne vor lăsa să împrumutăm
camionul lor.

278
00:15:55,080 --> 00:15:57,940
Și Mae ar fi bucuroasă să organizeze
excursii de salvare la Benson Hills.

279
00:15:58,780 --> 00:16:00,340
Am putea lua o familie la un moment dat.

280
00:16:00,800 --> 00:16:02,860
Ei bine, presupun că asta le-ar putea da
ceva pace.

281
00:16:03,480 --> 00:16:08,920
M-ai vegheat și
toată lumea de dinainte să-mi pot lega

282
00:16:10,420 --> 00:16:12,000
De ce nu mă lași să vă veghez?

283
00:16:12,300 --> 00:16:14,660
Luați după-amiaza. Du-te să verifici pe cont propriu
loc.

284
00:16:18,220 --> 00:16:19,520
Slujba mea este aici acum.

285
00:16:28,780 --> 00:16:31,140
Seara, doamnă. Nu mă așteptam la tine
companie.

286
00:16:31,420 --> 00:16:33,020
Ei bine, încă nu pot sta la cină.

287
00:16:33,500 --> 00:16:35,320
Am câteva minute înainte să fiu
înapoi.

288
00:16:36,360 --> 00:16:37,480
Înseamnă că ai o pistă?

289
00:16:39,540 --> 00:16:41,100
Ne concentrăm pe unul, da.

290
00:16:44,080 --> 00:16:45,080
Ești bine?

291
00:16:46,460 --> 00:16:49,520
Este doar ideea că cineva ar putea
aprinde un astfel de foc în mod deliberat.

292
00:16:50,740 --> 00:16:52,920
Cred că aceasta este o dată când sper că ești
greșit.

293
00:16:53,240 --> 00:16:54,240
Cum a fost prima ta zi la școală?

294
00:16:54,560 --> 00:16:55,580
A fost o provocare.

295
00:16:56,600 --> 00:16:58,000
Am pregatit toate astea...

296
00:16:58,449 --> 00:17:01,630
Planuri și activități și toate acestea
a căzut plat.

297
00:17:02,390 --> 00:17:03,550
Care este medie în prima zi?

298
00:17:06,130 --> 00:17:07,430
Oh, te uiți la asta?

299
00:17:08,450 --> 00:17:12,750
O minge și puțină iarbă și acel foc
se simte la un milion de mile depărtare.

300
00:17:14,109 --> 00:17:15,490
Măcar pentru câteva clipe.

301
00:17:17,270 --> 00:17:19,390
Da, cred că tuturor ne-ar putea folosi puțin
un pic din asta chiar acum.

302
00:17:28,630 --> 00:17:29,670
Bine, gata.

303
00:17:33,490 --> 00:17:35,670
Șarpele însuși.

304
00:17:51,290 --> 00:17:55,490
Molly, Lee, omul din parc doar
a intrat. Trebuie să vin aici jos și

305
00:17:55,490 --> 00:17:56,490
asigurați-vă că este el.

306
00:17:56,880 --> 00:17:58,900
Oh, și bagă-mă mai întâi prin închisoare,
te rog.

307
00:17:59,740 --> 00:18:01,840
Hai, hai, hai. Ridică, alege
sus, ridică.

308
00:18:02,580 --> 00:18:04,280
Oliver, te rog, Nathan este acolo?

309
00:18:05,860 --> 00:18:09,120
Ei bine, în secunda în care intră, o faci
sigur că coboară în salon să vadă

310
00:18:09,120 --> 00:18:10,120
eu, bine?

311
00:18:10,860 --> 00:18:11,860
Bine, la revedere.

312
00:18:16,620 --> 00:18:18,560
Bine, jos... Unu, doi, trei.

313
00:18:25,450 --> 00:18:26,770
În sfârșit se simte ca acasă.

314
00:18:27,730 --> 00:18:28,730
Noi am făcut-o.

315
00:18:31,110 --> 00:18:35,650
Ne-ar plăcea ce am făcut aici. eu
nu inteleg de ce nu vrea

316
00:18:35,650 --> 00:18:36,529
stai cu noi.

317
00:18:36,530 --> 00:18:39,830
Știi, ea a fost mereu așa
dificil.

318
00:18:40,450 --> 00:18:44,170
Când aveam opt ani, eram atât de entuziasmat
amenajează un stand de limonadă.

319
00:18:44,610 --> 00:18:46,310
Ea mi-a spus că am făcut totul greșit.

320
00:18:46,990 --> 00:18:50,810
Așa că și-a înființat una chiar lângă
arata-mi cum se face.

321
00:18:51,630 --> 00:18:52,630
Ea avea 26 de ani.

322
00:19:01,780 --> 00:19:05,540
Poate că Maisie este o binecuvântare
nu vrea să stea cu noi.

323
00:19:06,340 --> 00:19:09,140
Ea este sora mea. Nu trebuie să vă faceți griji
despre asta.

324
00:19:09,520 --> 00:19:10,520
Da, o iau.

325
00:19:10,780 --> 00:19:12,080
Suntem împreună în mizeria asta.

326
00:19:12,460 --> 00:19:14,680
Asta fac familiile. Unele familii.

327
00:19:16,440 --> 00:19:18,940
Maisie nu prea se ocupă de schimbare
bine.

328
00:19:23,340 --> 00:19:25,620
Nu este o femeie sălbatică ca tine.

329
00:19:26,880 --> 00:19:28,460
Scooching canapele vrând-nevrând.

330
00:19:30,700 --> 00:19:34,940
Și mulțumesc din nou pentru că ați acceptat să conduceți
excursie de salvare.

331
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Este uimitor.

332
00:19:45,040 --> 00:19:47,720
Molly, al tău este ora trei.

333
00:19:48,340 --> 00:19:49,660
E omul din parc?

334
00:19:50,240 --> 00:19:53,640
Cred că este el, dar am fost clar în față
drumul.

335
00:19:55,160 --> 00:19:56,160
El pleacă.

336
00:19:56,280 --> 00:19:58,260
Ah, abia aștept pe Nathan. ma duc sa
intra.

337
00:19:59,800 --> 00:20:01,180
Ține-l acolo, McGinty.

338
00:20:01,960 --> 00:20:03,280
Cine ești tu, Barkeep?

339
00:20:04,460 --> 00:20:06,720
Barba ta e plata, apropo. este
într-adevăr?

340
00:20:07,220 --> 00:20:13,260
Știi, cineva te-a văzut intrând în
pădure cu o cutie de kerosen la fel

341
00:20:13,260 --> 00:20:14,920
ziua în care a început focul.

342
00:20:16,340 --> 00:20:18,360
Asta e o... mare acuzație.

343
00:20:18,640 --> 00:20:23,480
Copacii tăi ies în fum și brusc
este bătrânul care nu are nimic de făcut

344
00:20:23,480 --> 00:20:26,560
pierde. Oh, haide. Ai urât parcul
din prima zi. Nu înseamnă că l-aș arde

345
00:20:26,560 --> 00:20:27,560
jos.

346
00:20:28,120 --> 00:20:33,920
Deși întoarce un teren perfect bun
pentru turiști este aproape același lucru,

347
00:20:34,020 --> 00:20:38,300
domnule Coulter. Este primarul Coulter. Nu
uita asta. Și de parcă ai înțelege

348
00:20:38,300 --> 00:20:40,480
orice despre a lăsa ceva pentru
generația următoare.

349
00:20:40,900 --> 00:20:42,620
Adică pentru copilul tău care saliva?

350
00:20:44,600 --> 00:20:45,600
Oh! Oh!

351
00:20:47,220 --> 00:20:48,740
Hei, Lee!

352
00:20:49,740 --> 00:20:53,600
Dacă ai văzut-o, bărbatul acela m-a atacat. eu
vreau să-l aresteze.

353
00:20:54,000 --> 00:20:55,660
Sau primarul este deasupra legii?

354
00:20:55,960 --> 00:20:58,880
Haide, Nathan. Îl conducea pe a lui
gura și apoi a intrat în mine. eu

355
00:20:58,880 --> 00:21:01,040
face orice. Bine, bine. nu sunt
din voi doi.

356
00:21:02,360 --> 00:21:05,940
Lee, nu am de ales. Trebuie
vino cu mine.

357
00:21:23,110 --> 00:21:24,830
Te-ai simți mai în siguranță dacă l-aș pune în
manșete?

358
00:21:25,930 --> 00:21:28,550
Eventual. Am auzit că are un drept rău
cârlig.

359
00:21:28,850 --> 00:21:30,690
Ah, foarte amuzant, voi doi.

360
00:21:30,950 --> 00:21:33,450
Doar stăteam în pământul meu, asta e
toate.

361
00:21:34,590 --> 00:21:34,990
eu

362
00:21:34,990 --> 00:21:44,910
stiu

363
00:21:44,910 --> 00:21:45,910
ce ai de gând să spui.

364
00:21:46,310 --> 00:21:48,050
Lee Coulter, la ce te gândeai?

365
00:21:48,470 --> 00:21:50,890
Da, aveam să spun asta. Multumesc
pentru că mi-ai scutit de probleme.

366
00:21:54,800 --> 00:22:01,720
faţă îngâmfată şi eu... Toţi acei ani de
lucra la

367
00:22:01,720 --> 00:22:04,540
parchează doar în fum.

368
00:22:05,140 --> 00:22:08,800
Ești supărat. Sunt atât de furios. sunt supărat
de asemenea.

369
00:22:09,420 --> 00:22:14,360
Dar când mă uit la acei oameni săraci din
Benson Hills, Lee, au pierdut

370
00:22:14,360 --> 00:22:17,020
totul. Trebuie să ne numărăm
binecuvântări.

371
00:22:18,580 --> 00:22:20,020
Nu-i pot lăsa să scape cu asta.

372
00:22:20,380 --> 00:22:21,500
McGinty trebuie să plătească.

373
00:22:21,700 --> 00:22:23,580
Ancheta nu s-a terminat.

374
00:22:24,820 --> 00:22:27,300
Dar dacă nimeni nu este de vină?

375
00:22:27,840 --> 00:22:28,840
Atunci ce?

376
00:22:29,000 --> 00:22:30,540
Cumpărătorii nu doar încep.

377
00:22:30,740 --> 00:22:32,480
Nu știm nimic.

378
00:22:34,220 --> 00:22:35,720
Dar iată ce știu.

379
00:22:37,540 --> 00:22:40,560
Vom trece peste asta și vom reconstrui.

380
00:22:41,180 --> 00:22:42,200
Și știi de ce?

381
00:22:43,680 --> 00:22:48,560
Pentru că tu, Lee Coulter, poți
orice îți pui în minte.

382
00:22:49,260 --> 00:22:52,720
Cum am fost atât de norocos să te am în mine?
viata, nu?

383
00:22:55,820 --> 00:22:59,060
Este tipul din slammer. Da,
asta sunt eu.

384
00:23:01,540 --> 00:23:02,540
În regulă.

385
00:23:04,200 --> 00:23:05,940
Acest incident cu McGinty.

386
00:23:06,600 --> 00:23:09,600
La ce ora s-a intamplat mai exact? Şi
au fost martori?

387
00:23:10,260 --> 00:23:12,660
Vorbesc cu soția mea sau cu un reporter?

388
00:23:13,000 --> 00:23:14,620
Ești căsătorit cu amândoi, dragă.

389
00:23:15,440 --> 00:23:16,440
Aşa?

390
00:23:18,440 --> 00:23:19,440
Fără comentarii.

391
00:23:28,720 --> 00:23:29,720
Bună dimineața, Oliver.

392
00:23:29,840 --> 00:23:33,280
Oh, doamnă Thornton, eu... E plăcut de văzut
ești aici atât de devreme.

393
00:23:33,680 --> 00:23:35,500
Ești foarte concentrat. ce esti tu
lectură?

394
00:23:35,880 --> 00:23:39,100
Oh, acesta este Iulius Caesar al lui Shakespeare.

395
00:23:39,640 --> 00:23:42,780
Sper că Allie chiar pare să aibă o
rulează pe Iulius Caesar săptămâna aceasta.

396
00:23:43,300 --> 00:23:47,200
Ei bine, Allie a vrut să vorbească cu mine despre
asta, dar nici măcar nu am auzit de asta

397
00:23:47,200 --> 00:23:48,200
înainte.

398
00:23:48,240 --> 00:23:49,860
Ah, înțeleg.

399
00:23:51,240 --> 00:23:56,500
De ce nu începem puțin cu ceva
mai manevrabil?

400
00:24:02,040 --> 00:24:03,019
Frunze de iarbă?

401
00:24:03,020 --> 00:24:03,559
Mm -hmm.

402
00:24:03,560 --> 00:24:04,560
Mai contemporan.

403
00:24:05,160 --> 00:24:09,020
Domnul Whitman găsește poezia în
zilnic.

404
00:24:09,520 --> 00:24:13,220
Este doar un limbaj simplu, dar ridică
sus.

405
00:24:15,160 --> 00:24:17,020
Încă nu sunt sigur că sunt genul poeziei.

406
00:24:17,440 --> 00:24:20,200
Care este mai exact tipul de poezie?

407
00:24:21,860 --> 00:24:22,860
O să vă spun ce.

408
00:24:23,000 --> 00:24:26,500
De ce nu ne întâlnim la școală
dimineața pe săptămână și putem avea a noastră

409
00:24:26,500 --> 00:24:28,020
grup mic de studiu de poezie?

410
00:24:28,440 --> 00:24:29,920
Ai face asta? Desigur.

411
00:24:30,570 --> 00:24:32,390
Te vom pune să lucrezi cu Shakespeare
în cel mai scurt timp.

412
00:24:33,970 --> 00:24:37,490
Prin urmare, rămas-bunul nostru veșnic
ia.

413
00:24:38,330 --> 00:24:40,130
Pentru totdeauna și pentru totdeauna.

414
00:24:41,250 --> 00:24:42,250
Adio.

415
00:24:43,430 --> 00:24:45,730
Adio. Încep să mă pricep
din aceasta.

416
00:24:46,270 --> 00:24:47,270
Mulțumesc, domnule Thornton.

417
00:24:54,170 --> 00:24:56,390
Oh, salut, tuturor. Bun venit.

418
00:24:56,930 --> 00:24:59,050
Bună dimineaţa. Bună dimineaţa.

419
00:24:59,960 --> 00:25:00,960
Adunați-vă.

420
00:25:01,720 --> 00:25:06,780
Astăzi este cea mai mare zi de câmp din Hope
Istoria văii.

421
00:25:08,300 --> 00:25:12,600
Și poți să-i mulțumești lui Mountie Nathan și
Micuțul Jack pentru acest obstacol incredibil

422
00:25:12,600 --> 00:25:13,600
desigur.

423
00:25:14,900 --> 00:25:16,520
Plăcerea noastră. Plăcerea noastră.

424
00:25:17,340 --> 00:25:21,520
Bine, toți, faceți echipă cu
cineva pe care tocmai l-ai cunoscut ieri și

425
00:25:21,520 --> 00:25:24,440
două rânduri chiar acolo. Poți
lasa-ti bagajele aici.

426
00:25:25,340 --> 00:25:26,340
Să mergem, omulețule.

427
00:25:27,220 --> 00:25:28,220
Haide, partenere.

428
00:25:32,389 --> 00:25:34,490
În regulă, urmează-ne exemplul.

429
00:25:35,050 --> 00:25:39,310
Gata, gata, lasă jocurile să înceapă.

430
00:26:35,950 --> 00:26:40,950
Este timpul ca arbitrul nostru invitat să ajungă
mergând. Putem spune cu toții mulțumesc, Mountie

431
00:26:40,950 --> 00:26:43,950
Nathan? Mulțumesc, Mountie Nathan.

432
00:26:44,230 --> 00:26:45,230
Cu plăcere, copii.

433
00:26:45,410 --> 00:26:46,410
O treabă grozavă acolo.

434
00:26:49,630 --> 00:26:52,450
Cooper, Toby, vrei să ni te alături, te rog?

435
00:26:54,910 --> 00:26:55,910
Multumesc.

436
00:26:58,310 --> 00:27:02,810
Așa că ieri am vorbit despre ceea ce face
o comunitate.

437
00:27:03,880 --> 00:27:10,580
Acum, dacă ar trebui să alegem un cuvânt, asta
a descris ce face o comunitate, ce

438
00:27:10,580 --> 00:27:11,580
ar fi?

439
00:27:12,480 --> 00:27:13,480
Încredere.

440
00:27:14,140 --> 00:27:15,140
Încredere.

441
00:27:15,600 --> 00:27:16,600
Îmi place asta.

442
00:27:17,280 --> 00:27:19,920
Am învățat să avem încredere unii în alții.

443
00:27:20,620 --> 00:27:24,380
Acum că avem încrederea unul altuia, noi
nu sunt singuri.

444
00:27:26,060 --> 00:27:28,120
În regulă, toată lumea, să intrăm înăuntru
si curata.

445
00:27:31,240 --> 00:27:32,240
băieți.

446
00:27:32,590 --> 00:27:33,590
Pot să am un moment?

447
00:27:36,690 --> 00:27:38,450
Păreai îngrozitor de liniște azi.

448
00:27:39,290 --> 00:27:42,030
Îmi pare rău dacă nu am fost o comunitate bună
membri astăzi, doamnă Thornton.

449
00:27:42,290 --> 00:27:43,970
Nu, nu, nu trebuie să-ți ceri scuze.

450
00:27:45,490 --> 00:27:49,290
Prin ceea ce ai trecut, trebuie să fie
a fost foarte înfricoșător.

451
00:27:50,150 --> 00:27:52,110
E mai rău pentru ceilalți.

452
00:27:53,590 --> 00:27:56,910
Ei bine, sunt mereu aici dacă ai nevoie
vorbesc.

453
00:27:57,690 --> 00:27:58,690
Oricând.

454
00:27:59,390 --> 00:28:00,390
Multumesc.

455
00:28:17,130 --> 00:28:18,130
Bună, dragă.

456
00:28:18,210 --> 00:28:19,210
Hi.

457
00:28:20,390 --> 00:28:23,930
Ți-am făcut brownies-urile preferate
din cuptor.

458
00:28:24,490 --> 00:28:25,490
Multumesc.

459
00:28:26,010 --> 00:28:29,310
Îți aduc niște lapte. Oh, nu,
iubita. Este foarte drăguț din partea ta. eu

460
00:28:29,310 --> 00:28:33,650
asta, dar doar... mi-ar fi bine de câteva
minute de unul singur.

461
00:28:34,170 --> 00:28:35,910
Nu ai avut destule minute la închisoare?

462
00:28:37,230 --> 00:28:38,230
Este foarte amuzant.

463
00:28:39,070 --> 00:28:40,070
Pa, scumpo.

464
00:28:44,030 --> 00:28:46,270
Uneori, tata are nevoie de puțin timp
reflecta.

465
00:28:49,280 --> 00:28:50,400
Cum a fost la școală?

466
00:28:51,100 --> 00:28:52,100
Am ieșit afară.

467
00:28:53,180 --> 00:28:54,180
mi-a placut.

468
00:28:54,960 --> 00:28:56,060
Ce ai făcut afară?

469
00:28:58,820 --> 00:29:02,060
Știu. Ți-ar plăcea să ai unul dintre
aceste brownies?

470
00:29:03,260 --> 00:29:04,260
Nu ne place asta.

471
00:29:05,480 --> 00:29:08,240
Tatăl meu ne face brownie.

472
00:29:09,320 --> 00:29:12,760
Ei bine, sunt sigur că ai lui sunt mult mai buni decât
a mea.

473
00:29:13,360 --> 00:29:16,460
Dar sunt destul de bune.

474
00:29:19,150 --> 00:29:23,590
De fapt, dacă te gândești bine, vrei
gândește-te să duci asta în curtea din spate dlui.

475
00:29:23,670 --> 00:29:25,470
Coulter? Cred că ar aprecia.

476
00:29:44,190 --> 00:29:45,190
Hei.

477
00:29:48,910 --> 00:29:49,910
Este pentru mine?

478
00:29:50,210 --> 00:29:51,210
Multumesc.

479
00:29:51,390 --> 00:29:52,390
Foarte frumos din partea ta.

480
00:29:56,630 --> 00:29:57,750
Ai vrea să stai jos?

481
00:30:01,770 --> 00:30:04,750
Am auzit că ai împins un tip.

482
00:30:08,710 --> 00:30:12,010
Mi-am pierdut cumpătul.

483
00:30:12,350 --> 00:30:13,890
A fost un lucru greșit de făcut.

484
00:30:15,450 --> 00:30:16,450
Dacă nu avea să vină.

485
00:30:18,250 --> 00:30:19,330
Da da.

486
00:30:20,570 --> 00:30:24,310
Dar... N-am înghițit nimic.

487
00:30:27,150 --> 00:30:28,230
Este un trandafir?

488
00:30:30,050 --> 00:30:33,730
La asta ne referim noi, lucrătorii lemnului
o rozetă.

489
00:30:34,250 --> 00:30:37,410
Primul meu arăta ca o broască de dovleac.

490
00:30:38,310 --> 00:30:41,310
Ai vrea să-l încerci?

491
00:30:41,670 --> 00:30:42,830
Sigur. Bine.

492
00:30:43,250 --> 00:30:44,250
Poftim.

493
00:30:45,610 --> 00:30:46,910
Acum, asta...

494
00:30:47,200 --> 00:30:49,060
Este foarte ascuțit, așa că ai grijă, bine?

495
00:30:50,560 --> 00:30:51,560
Oh, nu!

496
00:30:52,800 --> 00:30:53,800
Doar glumesc.

497
00:30:55,300 --> 00:30:56,300
Ca aceasta?

498
00:31:00,940 --> 00:31:05,480
Iată-ne.

499
00:31:06,160 --> 00:31:09,280
Acum, Boast va umple cămara pentru a
încă câteva zile. Ah, și am pus niște ceai

500
00:31:09,280 --> 00:31:09,979
acolo, de asemenea.

501
00:31:09,980 --> 00:31:10,980
Mulțumesc, domnule guvernator.

502
00:31:11,690 --> 00:31:15,090
Și mulțumesc că ai venit la seara asta
întâlnire. Știi compania de asigurări

503
00:31:15,090 --> 00:31:18,550
îmi neagă pretenția pentru că o parte a mea
veranda este încă în picioare?

504
00:31:18,830 --> 00:31:21,270
Jocurile lor se vor încheia.
Îți promit asta.

505
00:31:21,590 --> 00:31:22,590
Multumesc.

506
00:31:24,330 --> 00:31:25,330
Guvernator!

507
00:31:25,590 --> 00:31:27,610
Am niște vești care o să-ți placă.

508
00:31:28,250 --> 00:31:29,410
Momentul perfect. Aici.

509
00:31:30,030 --> 00:31:32,510
Transmite asta domnului Hanley, te rog.

510
00:31:37,070 --> 00:31:38,990
Unde este un fotograf când ai nevoie
unul?

511
00:31:39,560 --> 00:31:41,240
Aceasta ar fi o fotografie perfectă.

512
00:31:41,460 --> 00:31:42,920
Tocmai de aceea nu am unul.

513
00:31:44,240 --> 00:31:45,240
oricum,

514
00:31:45,900 --> 00:31:47,820
Benjamin Camberwell.

515
00:31:48,260 --> 00:31:50,360
In seara asta, cina. El va intra
oras.

516
00:31:50,780 --> 00:31:51,860
Ce caută în Hope Valley?

517
00:31:52,100 --> 00:31:53,260
Nu are o cale ferată de condus?

518
00:31:53,500 --> 00:31:55,580
L-am convins să facă un ocol.

519
00:31:55,940 --> 00:31:58,280
El supraveghează Căile Ferate Naționale
unificare.

520
00:31:58,900 --> 00:32:03,480
Și dacă îi susții proiectul, o va face
vă sprijină cu o donație considerabilă.

521
00:32:03,820 --> 00:32:06,960
Și mai important, susținerea lui.

522
00:32:07,380 --> 00:32:08,660
Din fericire, mi se vorbește pentru diseară.

523
00:32:09,440 --> 00:32:13,340
Doamna Martell și cu mine ne vom întâlni
victimele incendiului, auzind problemele lor cu

524
00:32:13,340 --> 00:32:14,340
daune de asigurare.

525
00:32:14,700 --> 00:32:15,700
dna.

526
00:32:15,960 --> 00:32:16,960
Martell.

527
00:32:17,100 --> 00:32:21,640
Ei bine, du-te la cină suficient de mult ca
strânge mâna lui Camberwell și șoptește a

528
00:32:21,640 --> 00:32:22,640
nimicuri dulci.

529
00:32:22,800 --> 00:32:26,400
Angajații Camberwell fac grevă. este
este chiar o idee bună pentru mine să mă aliniez

530
00:32:26,400 --> 00:32:28,560
eu cu el când e la mijloc
a unui conflict de munca?

531
00:32:29,000 --> 00:32:33,260
Cu atât mai mult motiv să ne întâlnim cu el.
Avocat pentru muncitori. Întoarce-le

532
00:32:33,260 --> 00:32:34,159
în jur.

533
00:32:34,160 --> 00:32:35,640
Ucide două păsări cu o cină.

534
00:32:38,040 --> 00:32:39,520
Cină. Nu desert.

535
00:32:45,880 --> 00:32:48,100
Pot să intru în biroul tău?

536
00:32:48,860 --> 00:32:50,280
Cum a fost călătoria la locurile de incendiu?

537
00:32:50,600 --> 00:32:54,920
Ei bine, oamenii au găsit un dolar de papuci
colectie, o verigheta, oale si

538
00:32:55,040 --> 00:32:58,620
și niște capre, ceea ce a fost o minune.

539
00:32:59,340 --> 00:33:01,820
Locuitorii din Benson Hills apreciază
ajutorul tau.

540
00:33:03,640 --> 00:33:05,440
Și m-am oprit și la tine acasă.

541
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
Oh?

542
00:33:08,170 --> 00:33:12,370
Știu că nu mi-ai cerut, dar am găsit
ceva ce ai putea dori să ai.

543
00:33:16,210 --> 00:33:17,730
Acolo unde a fost mantia ta.

544
00:33:21,870 --> 00:33:23,370
O fotografie a lui Mikey.

545
00:33:24,030 --> 00:33:25,030
Baby Mikey.

546
00:33:26,610 --> 00:33:29,110
Ai păstrat o poză cu copilul Mike?

547
00:33:29,970 --> 00:33:32,890
Mama și tatăl și-au dorit un băiat așa că
îngrozitor.

548
00:33:33,410 --> 00:33:34,770
Și cinci fete la rând.

549
00:33:35,670 --> 00:33:36,830
Dar au tot încercat.

550
00:33:37,800 --> 00:33:41,880
Când a venit Michael, a fost ca
răsăritul soarelui.

551
00:33:42,900 --> 00:33:44,340
Mama a angajat chiar și un fotograf.

552
00:33:47,340 --> 00:33:49,140
Aceste fotografii sunt toate aici sus acum, eu
presupunem.

553
00:33:51,900 --> 00:33:52,900
Îmi pare atât de rău.

554
00:33:53,060 --> 00:33:54,060
Nu fi.

555
00:33:54,160 --> 00:33:55,900
Nu sunt genul acela sentimental.

556
00:33:57,000 --> 00:33:58,320
Nimic în neregulă dacă ești.

557
00:33:59,300 --> 00:34:01,660
Când m-am căsătorit cu Mike, nu am primit doar un
soțul.

558
00:34:02,420 --> 00:34:03,700
Am cinci surori.

559
00:34:04,760 --> 00:34:06,160
Te poți sprijini pe noi.

560
00:34:09,260 --> 00:34:10,600
Sunt bine. într-adevăr.

561
00:34:11,060 --> 00:34:13,460
Sunt doar, um, sunt doar, sunt obosit.

562
00:34:17,120 --> 00:34:18,120
Rămâi cu noi.

563
00:34:19,040 --> 00:34:20,040
Vă rog.

564
00:34:22,260 --> 00:34:23,620
O soră cu alta.

565
00:34:31,639 --> 00:34:32,639
Oliver!

566
00:34:34,560 --> 00:34:35,739
Bună, micuțule Jack.

567
00:34:36,020 --> 00:34:37,018
Vrei ceva?

568
00:34:37,020 --> 00:34:38,020
Sigur.

569
00:34:44,929 --> 00:34:47,170
Hi. Ne îndreptăm spre Canfields pentru
cina.

570
00:34:47,730 --> 00:34:50,250
Pun pariu că nu le-ar deranja încă unul la
masa.

571
00:34:50,770 --> 00:34:51,770
Nu vreau să impun.

572
00:34:52,210 --> 00:34:53,429
Le-ar plăcea compania ta.

573
00:34:55,150 --> 00:34:56,150
As vrea si eu.

574
00:34:56,969 --> 00:34:59,010
Ei bine, nu aș refuza o casă
- mâncare gătită.

575
00:34:59,910 --> 00:35:01,010
Și conversație bună.

576
00:35:05,770 --> 00:35:06,970
Bună treabă, amice.

577
00:35:09,210 --> 00:35:11,050
Adevărata elocvență constă în...

578
00:35:11,370 --> 00:35:15,630
Conversație simplă, ușoară, spontană I
uneori au cu una sau două persoane.

579
00:35:16,410 --> 00:35:17,410
De la ce?

580
00:35:17,890 --> 00:35:20,150
Această carte mi-a dat-o domnul Thorne. Frunze de
iarbă.

581
00:35:20,390 --> 00:35:21,390
E destul de bine.

582
00:35:21,690 --> 00:35:23,070
Îl citești pe Walt Whitman?

583
00:35:23,990 --> 00:35:24,990
Ce pot spune?

584
00:35:25,290 --> 00:35:26,590
Conțin mulțimi.

585
00:35:33,990 --> 00:35:35,390
Cum a fost restul după-amiezii tale?

586
00:35:36,230 --> 00:35:39,110
Rosemary spune că a fost convinsă de McGinty
a pornit focul.

587
00:35:39,670 --> 00:35:40,670
Cum te simti?

588
00:35:41,770 --> 00:35:46,810
Să spunem doar că avem un martor
care poate să fi văzut ceva, dar nu a

589
00:35:46,810 --> 00:35:47,810
plumb solid încă.

590
00:35:48,470 --> 00:35:50,650
Din fericire pentru Lee, McGinty nu presează
taxe.

591
00:35:50,910 --> 00:35:51,910
Asta e o ușurare.

592
00:35:52,670 --> 00:35:56,590
Lee, nu este doar prietenul meu, ci și un
stâlp al comunității.

593
00:35:57,690 --> 00:36:00,930
Tratându-l ca pe un criminal, doar
se simte gresit.

594
00:36:01,450 --> 00:36:05,470
Sunt sigur că ar prefera să-și asume responsabilitatea
decât să compromiți ce este corect.

595
00:36:06,030 --> 00:36:07,490
El reflectă asta în tine.

596
00:36:09,850 --> 00:36:11,050
Îmi protestează.

597
00:36:15,630 --> 00:36:17,510
Allie și Micul Jack iau cina
cu Canfield.

598
00:36:18,570 --> 00:36:19,570
Ce zici de o pauză?

599
00:36:23,110 --> 00:36:24,990
Pot face exact ce aveam nevoie.

600
00:36:25,270 --> 00:36:26,270
Şi eu.

601
00:36:26,810 --> 00:36:29,050
De atunci a fost unul după altul
focul.

602
00:36:29,870 --> 00:36:33,270
Am fost atât de ocupat să-i țin pe toți treji
pe picioarele lor. Nu am avut nici un minut

603
00:36:33,270 --> 00:36:34,270
odihnă. Nici tu.

604
00:36:35,010 --> 00:36:36,330
Elevii mei sunt copleșiți.

605
00:36:37,590 --> 00:36:38,590
Toată lumea este copleșită.

606
00:36:38,710 --> 00:36:39,910
Ei bine, ce le-ai spune atunci?

607
00:36:43,630 --> 00:36:44,890
Le-aș spune să se oprească.

608
00:36:46,250 --> 00:36:47,250
Și respirați.

609
00:36:54,530 --> 00:36:55,810
Asta se simte mai bine.

610
00:36:57,230 --> 00:36:59,670
Bineînțeles, ziua aceea de câmp de astăzi nu a făcut-o
rănit fie.

611
00:37:00,870 --> 00:37:03,350
Păcat că nu există o zi de câmp pentru adulți
-up-uri.

612
00:37:03,570 --> 00:37:04,930
Da, e prea rău.

613
00:37:08,390 --> 00:37:09,390
Adică asta?

614
00:37:10,130 --> 00:37:11,130
De ce?

615
00:37:11,690 --> 00:37:12,970
Închide ochii și numără până la zece.

616
00:37:13,670 --> 00:37:15,290
De ce? nu m-am gândit.

617
00:37:16,490 --> 00:37:17,490
Începeți să numărați.

618
00:37:20,150 --> 00:37:26,010
Unu, doi, trei, patru, cinci,

619
00:37:26,270 --> 00:37:32,570
șase, șapte, opt, nouă, zece.

620
00:37:36,190 --> 00:37:37,470
Ar trebui să te ascunzi.

621
00:37:37,990 --> 00:37:38,990
Știu.

622
00:37:41,230 --> 00:37:43,870
M-am gândit că voi trece doar la ființa găsită
parte.

623
00:37:44,570 --> 00:37:45,570
Da.

624
00:37:47,880 --> 00:37:49,060
Oricum asta e partea mea preferată.

625
00:38:02,160 --> 00:38:06,900
Ei bine, desigur, când vom reconstrui Benson
Hills într-un timp record sub guvernator

626
00:38:06,900 --> 00:38:10,440
Îndrumarea lui Bouchard, putem găsi o
clădire sau două pentru a-ți pune numele.

627
00:38:13,900 --> 00:38:14,900
Spitalul Camberwell.

628
00:38:15,880 --> 00:38:16,880
Este un inel frumos.

629
00:38:18,180 --> 00:38:22,820
Domnule Camberwell, am pus câteva
gândit la cerințele dvs

630
00:38:22,920 --> 00:38:25,180
Dacă mă scuzați, am un telefon la
face.

631
00:38:26,740 --> 00:38:27,740
Sigur.

632
00:38:29,400 --> 00:38:30,540
Ia-o ușor, guvernatoare.

633
00:38:30,820 --> 00:38:32,340
Nu sunt aici pentru a fi ușor, Edwin.

634
00:38:36,220 --> 00:38:36,660
eu

635
00:38:36,660 --> 00:38:44,140
nu poate

636
00:38:44,140 --> 00:38:45,140
mai stau.

637
00:38:47,280 --> 00:38:49,060
Se pare că guvernatorul vorbește bine
joc.

638
00:38:50,380 --> 00:38:52,000
Sper că nu este adevărat.

639
00:38:54,760 --> 00:38:56,100
De ce nu începem?

640
00:38:59,520 --> 00:39:00,520
Da,

641
00:39:05,620 --> 00:39:10,260
in sfarsit. Eu surclasez acel insuportabil
Ambrose Dromley pentru un cal de curse.

642
00:39:11,860 --> 00:39:14,540
Da, hai să organizăm transportul acum.

643
00:39:17,000 --> 00:39:20,120
Încă cinci minute. Am încredere că vei
explică că îmi țin promisiunile față de mine

644
00:39:20,120 --> 00:39:23,180
constituenți. Dacă plec acum, pot doar
fă-o.

645
00:39:24,480 --> 00:39:25,540
Mult succes cu poneiul tău.

646
00:39:27,240 --> 00:39:28,240
Guvernator.

647
00:39:43,740 --> 00:39:44,880
Băiete, salut.

648
00:39:46,510 --> 00:39:47,510
Este totul în regulă?

649
00:39:47,850 --> 00:39:49,190
Ai spus că putem vorbi oricând?

650
00:39:49,690 --> 00:39:50,950
Desigur. Intră.

651
00:39:53,870 --> 00:39:57,230
Doar un mic jack doarme sus,
dar trebuie să văd.

652
00:40:05,790 --> 00:40:08,890
Despre ce ai vrea să vorbești?

653
00:40:10,370 --> 00:40:15,390
Zilele trecute, am ieșit cu Allie
și Opal. a aşeza marcaje de traseu pentru

654
00:40:15,390 --> 00:40:16,430
deschiderea noului parc.

655
00:40:16,870 --> 00:40:17,689
Mm -hmm.

656
00:40:17,690 --> 00:40:19,590
M-am gândit că ne-am despărțit pentru a acoperi mai mult
pământ.

657
00:40:20,770 --> 00:40:25,710
Dar ne era foame, așa că ne-am oprit
ia niște tocană la prânz.

658
00:40:26,270 --> 00:40:29,910
Bine. Doar cu un mic foc de gătit.

659
00:40:30,430 --> 00:40:31,950
Nici măcar nu a fost aprins foarte mult.

660
00:40:32,150 --> 00:40:34,450
Am făcut tot ce ne-a învățat Bill
stingând focuri de tabără.

661
00:40:34,650 --> 00:40:36,510
Chiar a îngropat jarul și a așteptat.

662
00:40:36,850 --> 00:40:38,290
Dacă nu am procedat corect?

663
00:40:39,030 --> 00:40:42,930
Dacă am fi responsabili pentru începerea
focul?

664
00:40:43,660 --> 00:40:44,960
Dacă avem probleme?

665
00:40:45,180 --> 00:40:47,580
Cum le vom spune părinților noștri?
Bine, oprește-te.

666
00:40:49,880 --> 00:40:50,880
Hai să tragem aer în piept.

667
00:40:57,200 --> 00:40:59,560
Mă bucur cu adevărat că voi doi ați venit la mine
aceasta.

668
00:41:00,100 --> 00:41:06,520
Când ați spus că comunitățile au nevoie de încredere, noi
știam că trebuie să spunem adevărul.

669
00:41:07,180 --> 00:41:09,020
Ei bine, asta a fost foarte curajos.

670
00:41:09,680 --> 00:41:11,580
Nu mă simt curajoasă, doamnă Thornton.

671
00:41:18,890 --> 00:41:23,870
Speriat Nu mai ești singur în asta
promit